Todos los mensajes de MediaWiki
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| file-info-gif-looped (Hablar) (Traducir) | bucleado |
| file-info-png-frames (Hablar) (Traducir) | $1 {{PLURAL:$1|marco|marcos}} |
| file-info-png-looped (Hablar) (Traducir) | bucleado |
| file-info-png-repeat (Hablar) (Traducir) | reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}} |
| file-info-size (Hablar) (Traducir) | $1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4 |
| file-info-size-pages (Hablar) (Traducir) | $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}} |
| file-no-thumb-animation (Hablar) (Traducir) | <strong>Nota: debido a limitaciones técnicas, las miniaturas de este archivo no estarán animadas.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (Hablar) (Traducir) | <strong>Nota: debido a limitaciones técnicas, las miniaturas de imágenes GIF de alta resolución como esta no estarán animadas.</strong> |
| file-thumbnail-no (Hablar) (Traducir) | El nombre del archivo comienza con <strong>$1</strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo. |
| file-too-large (Hablar) (Traducir) | El archivo que enviaste era demasiado grande. |
| filecopyerror (Hablar) (Traducir) | No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2». |
| filedelete (Hablar) (Traducir) | Borrar $1 |
| filedelete-archive-read-only (Hablar) (Traducir) | El servidor web no logra escribir en el directorio archivo "$1". |
| filedelete-comment (Hablar) (Traducir) | Motivo: |
| filedelete-current-unregistered (Hablar) (Traducir) | El archivo «$1» no existe en la base de datos. |
| filedelete-edit-reasonlist (Hablar) (Traducir) | Edita los motivos del borrado |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (Hablar) (Traducir) | Editar motivos de supresión |
| filedelete-intro (Hablar) (Traducir) | Estás a punto de borrar el archivo <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> así como todo su historial. |
| filedelete-intro-old (Hablar) (Traducir) | Estás borrando la versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del [$4 $2 a las $3]. |
| filedelete-legend (Hablar) (Traducir) | Borrar archivo |
| filedelete-maintenance (Hablar) (Traducir) | La eliminación y recuperación de archivos está deshabilitada temporalmente durante el mantenimiento. |
| filedelete-maintenance-title (Hablar) (Traducir) | No se puede eliminar el archivo |
| filedelete-missing (Hablar) (Traducir) | No se pudo borrar el archivo «$1» porque no existe. |
| filedelete-nofile (Hablar) (Traducir) | <strong>$1</strong> no existe. |
| filedelete-nofile-old (Hablar) (Traducir) | No existe una versión guardada de <strong>$1</strong> con los atributos especificados. |
| filedelete-old-unregistered (Hablar) (Traducir) | La revisión de archivo «$1» no se encuentra en la base de datos. |
| filedelete-otherreason (Hablar) (Traducir) | Otra razón: |
| filedelete-reason-dropdown (Hablar) (Traducir) | *Razones habituales de borrado ** Violación de derechos de autor ** Archivo duplicado |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (Hablar) (Traducir) | |
| filedelete-reason-otherlist (Hablar) (Traducir) | Otro motivo |
| filedelete-submit (Hablar) (Traducir) | Eliminar |
| filedelete-success (Hablar) (Traducir) | <strong>$1</strong> se ha borrado. |
| filedelete-success-old (Hablar) (Traducir) | La versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del $2 a las $3 se ha borrado. |
| filedeleteerror (Hablar) (Traducir) | No se ha podido borrar el archivo «$1». |
| filedesc (Hablar) (Traducir) | Resumen |
| fileduplicatesearch (Hablar) (Traducir) | Búsqueda de archivos duplicados |
| fileduplicatesearch-filename (Hablar) (Traducir) | Nombre de archivo: |
| fileduplicatesearch-info (Hablar) (Traducir) | $1 × $2 píxeles<br />Tamaño: $3<br />Tipo MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (Hablar) (Traducir) | No se encontró ningún archivo denominado «$1». |
| fileduplicatesearch-result-1 (Hablar) (Traducir) | El archivo «$1» no tiene duplicados idénticos. |
| fileduplicatesearch-result-n (Hablar) (Traducir) | El archivo «$1» tiene {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}. |
| fileduplicatesearch-submit (Hablar) (Traducir) | Buscar |
| fileduplicatesearch-summary (Hablar) (Traducir) | Búsqueda de archivos duplicados en base a su valor hash. |
| fileexists (Hablar) (Traducir) | Ya existe un archivo con este nombre. Comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si {{GENDER:|tú}} no estás seguro de querer sobreescribirlo. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (Hablar) (Traducir) | Este es un duplicado exacto de {{PLURAL:$2|una versión anterior|versiones anteriores}} de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (Hablar) (Traducir) | Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]] * Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong> * Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong> ¿Quieres cambiar el nombre para que sea más distintivo? |
| fileexists-forbidden (Hablar) (Traducir) | Ya existe un archivo con este nombre, y no puede ser grabado encima de otro. Si quiere subir su archivo de todos modos, por favor vuelva atrás y utilice otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (Hablar) (Traducir) | Este es un duplicado exacto de la versión actual de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (Hablar) (Traducir) | Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido. Si todavía quieres subir tu archivo, por favor, regresa a la página anterior y usa otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (Hablar) (Traducir) | El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Por favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>. Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más. |